- line
- 1. линия; линовать
PCM line — линия передачи ИКМ сигналов
beading line — внутренняя линия шпунта
beam line — теоретическая линия палубы
connecting line — соединительная линия
connection line — соединительная линия
2. контур; очертаниеedge water line — контур краевой воды
line drive — перемещение линейного контура
original water line — первоначальный контур воды
to come on line — включиться в контур управления
pitch line separation — смещение исходного контура
3. штрих; штриховойline engraving — штриховая гравюра
line guide — штриховой тест-объект
line image — штриховое изображение
line original — штриховой оригинал
line photography — штриховая съемка
4. стих5. короткое письмо6. единица измерения крупнокегельных шрифтовbase line alignment — выравнивание по линии шрифта
7. серия; партияmake-up removing line — серия изделий для удаления макияжа
mass market line — серия изделий массового ассортимента
seasonal line — серия изделий для определенного сезона
line cologne — одеколон, входящий в парфюмерную серию
hypoallergenic line — серия гипоаллергических изделий
8. конвейер, поточная линияоклеивать; окрашивать
by lines — построчный
low in line — подстрочный
to advance the line — подавать строку
to line for line — выполнять факсимильный набор
lines to the inch — линий на дюйм
transmission line filter — фильтр на отрезках линии передачи
time-division multiplex line — линия с временным уплотнением
smooth line — линия с равномерно распределенными постоянными
single-wire transmission line — однопроводная линия передачи
single-wire line — однопроводная линия; несимметричная линия
9. англ. строка, набранная шрифтом в 5,5 пунктаline synchronizing impulses — синхронизирующие сигналы строк
automatic line phasing — Автоматическая синхронизация строк
to buy tickets ahead of line — покупать билеты вне очереди
line advance — перевод строки; переход на следующую строку
continuation line — строка продолжения; строка-продолжение
10. расчётная строка при оплате объявленийascender line — верхняя линия строчных букв с верхним выносным элементом
base line — линия шрифта
book line — поточная линия для изготовления книг
boston line — выпуклый штриховой шрифт для слепых
break line — концевая строка
broken line — короткая строка, заканчивающая параграф или абзац
cap line — верхняя линия прописных букв
line overset — излишек букв в строке, переполнение строки
line length remainder display — индикатор остатка строки
command line interpreter — интерпретатор командных строк
line number editing — редактирование по номеру строки
command line switch — переключатель командной строки
11. метка, наносимая в середине обрезного поляglue line — клеевой шов
suture line — линия шва
adhesive line — клеевой шов
line center — середина линии
wall line — шов каменной кладки
12. средняя линияcentered line — красная строка
coating line — поточная линия для нанесения покрытий
composed line — набранная строка
control line — служебная строка , отражающая состояние набора
copy lines — строки оригинала
corrected line — исправленная строка
the line — линия
bus line — линия шины
flow line — линия сязи
chin line — линия скулы
face line — линия забоя
13. подпись14. заголовокaddendum line — окружность выступов или головок
heading line — заглавная строка; строка заголовка
15. линия разрезки, линия рубкиcutting line
three-wire line — трехпроводная линия
wing split line — линия разъема крыла
cooling line — линия охлаждающей среды
deck side line — бортовая линия палубы
defrosting line — линия размораживания
16. линия резаfold line — линия сгиба
gate line — линия ворот
goal line — линия ворот
knit line — линия стыка
line call — вызов линии
17. метки для разрезкиdash-and-dash line — пунктирная линия, пунктир
dash-and-dot line — штрих-пунктирная линия
dash line — штриховая линия
date line — строка с датой выхода номера
direction line — норма
display line — выделительная строка
dot line — пунктирная линия, пунктир
driven-out line — разогнанная строка
edge lines — следы кромок
end line — концевая строка
etched line — гравированная линия
exposed line — экспонированная строка
false line — висячая строка
finishing line — отделочная кайма
first line — абзацная строка
folio line — линия колонцифры, строка для размещения колонцифры
guide line — верхняя строка
hanging line — висячая строка
impression line — линия контакта
impression roller line — линия контакта валиков
indented line — красная строка
backup wash line — линия для обратной промывки
flare line — линия, отводящая газ для сжигания
sport line — серия изделий для занятия спортом
egg-collecting line — транспортер для сбора яиц
jetting line — шланг для гидроструйного размыва
18. заголовок продолженияproducing the line — продолжение линии
jump line — строка с указанием страницы продолжения
19. строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолженияjustified line — выключенная строка
line display — отображение строки
line linearity — линейность строк
picture line — строка изображения
comment line — строка комментариев
line phasing — синхронизация строк
20. амер. проф. заголовок в одну строкуdropped line — пропущенная строка
grout line — шов заливки раствора
parameter line — строка параметров
eye contour line — подводка для век
line overflow — переполнение строки
21. контурное изображение, абрисimage scanning line — строка развертки изображения
line plan — контурный план; ситуационный план
skeleton line — основная контурная линия
mean camber line — контурная линия
image line — строка изображения
22. строка в нижней части страницы, содержащая перечень и разъяснение использованных обозначенийlay line — линия наклада
layout key lines — очертания элементов вёрстки на макете
loose line — «слабая» строка, строка, с неплотной выключкой
low line — нижняя линия
magazine production line — поточная линия для изготовления журналов
main line — красная строка
makeup line — линия, по которой выравниваются текст и иллюстрации
matrix line — матричная строка
mean line — верхняя линия
message line — служебная строка
multidrop line — многоточие
nonjustified line — невыключенная строка
pecked line — пунктирная линия, пунктир
perfect binding line — поточная линия для бесшвейного скрепления блоков, линия клеевого скрепления
pitch line — делительная линия
playing card production line — поточная линия для изготовления игральных карт
prick line — пунктирная линия, пунктир
printing line — линия печатного контакта, полоса печатного контакта
projected line — спроецированная строка
register line — приводочная метка, приводочная линия
scale line — линейный масштаб
scan lines per inch — линиатура развёртки в линиях на дюйм
scan line — линия развёртки; строка
screen line — растровая линия
short line — концевая строка
signature line — строка, на которой напечатана сигнатура
skew line — перекошенная строка
space line — линейка, шпон; пробельная строка
status line — служебная строка , отражающая состояние набора
tight line — «тугая» строка, строка с плотной выключкой
title line — титульная строка
top line — верхняя линия прописных букв
lower water communication line — нижние водяные коммуникации
long-distance line — междугородная или международная линия
line delivery carriage — нижние транспортные салазки
line delete character — символ вычеркивания строки
widow line — изолированная строка; висячая строка
23. отлитая строка; набранная строкаart line — строка с
line end — конец строки
cache line — строка кэша
line set — размер строки
line rate — частота строк
24. линия шрифтаvacuum line — трубопровод вакуумной системы
wave line — волнистая линейка
white line — пробельная строка
lumped parameter line — линия с сосредоточенными параметрами
lp/mm line pairs per millimetre — количество пар линий на мм
line terminal equipment — оконечное оборудование линии связи
light cutting line indicator — световой указатель линии реза
high-fidelity delay line — высококачественная линия задержки
English-Russian big polytechnic dictionary. 2014.
